miércoles, 29 de agosto de 2012

Puertas 01

Mira, te he dicho mil veces que entres, y si no te da la gana, es tu problema.
Espinama, Asturias
Vale, pues entro. Pero tú dirás cómo ... Lo cierto es que no me "invita" mucho.
Me da cosa hasta tocar la puerta ...
Llanes, Asturias
Vamos a ver ... ni que tuviera candados en la cerradura ...
Exageras un poco, me parece a mí. Tanta historia, tantos remilgos ... al final nos lo vamos a perder.
Maderuelo, Segovia
¡No me agobies, que ya lo sé!
Anda que, si no fuera por eso, iba a estar yo aquí ... ¡ja!
Bueno ... pero llamo antes, ¿no?
Patones de Arriba, Madrid
Acércate y comprueba que no te equivocas. Que cuando te "da el nervio" ...
Mira bien, anda.
Olmedillas, Guadalajara
Paso, yo llamo y que sea lo que tenga que ser.
Si no están aquí, pues seguimos buscando, pero te aseguro que esta vez no me lo pierdo.
Patones de Arriba, Madrid
Por cierto, ¿cerraste bien antes de venir?
Que ya sabes luego lo que pasa ...
Patones de Arriba, Madrid
¡Serás ... ! ¡Si no estuvieras siempre con las jodidas prisas ...!
Ahora va a resultar que es culpa mía ...
Segovia
Bueno, da igual ...
El caso es que tiene muy buena pinta y me está resultando emocionante.
Me alegro de haber venido, la verdad.
Alarcón, Cuenca
Vaya, menos mal ... creí que todo iban a ser problemas.
Con un poco de confianza, al final, hasta te lo pasas bien ...
La Iruela, Jaén
Por cierto, ¿te trajiste agua?
Nos recomendaron venir preparados para todo, ¿recuerdas?
No quiero que nos pase lo de la última vez ...
Maderuelo, Segovia
Sí, tenemos de todo ... pero ... ¡mira! Ya abren ...
Joder qué nervios ...
Realmente es una sensación entre nervios e ilusión.
Pedraza, Segovia
¡Pero bueno! ... oye ... que nos han cerrado ... ¿Sabes cuándo vuelven a abrir?
...
Ni idea, pero francamente ... eso ahora ya no importa.
¡A disfrutar!

Nos vemos.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Cuanta metáfora que se podría traducir.
Mentxu

Angel ZN dijo...

Gracias!!
Esa era la idea.
La traducción es libre, pero seguro que muchos coincidimos en alguna, jeje.